Знаете ли вы. что...

[k_79]

... слово "хохол" с тюркского переводится как "сын неба". А "москаль" - не переводится никак.

Comments

[impo4ka.livejournal.com]

а тебе обязательно с тюркского ?

[k-79.livejournal.com]

Не-а. Мне можно с любого.

[impo4ka.livejournal.com]

Згідно "Великого тлумачного словника української мови", (Київ 2001 р.), рекомендованого до застосування Міносвіти і науки:
москаль - застаріла розмовна назва росіянина та/або російського солдата;
кацап - жартівлива розмовна назва росіянина.

'Москаль' - это дословный перевод слова 'московит' на украинский и польский языки. Абсолютно ничего обидного в нем нет. У Мицкевича есть стихотворение przyjaciół moskali' - "Друзьям(или приятелям)-москалям". Посвящено оно не то Пушкину, не то еще кому то, но явно без всяких обид. В украинском языке это слово имеет еще одно значение - обозначает солдата российской армии, в частности именно в этом значении чаще всего его использует Шевченко, и тоже без всякого обидного смысла.

[k-79.livejournal.com]

Я и не воспринимаю слово "москаль" как оскорбительное.

А украинцы воспринимают как оскорбительное слово "хохол"?

[kinuski.livejournal.com]

Хохлы - мастера придумывать бессмысленные слова. ,)

[impo4ka.livejournal.com]

откуда мне знать? я ж чебурашка :)

[k-79.livejournal.com]

Ну ты ж там жила... знаешь, наверное...

[impo4ka.livejournal.com]

в месте нашего бывшего проживания (восток Украины) мы для иностранцев (включая граждан РФ) - хохлы. Для западнопроживающей части Украины - москали та кацапы.
Так, что у нас с реакцией не сложилось :)

[rtty.livejournal.com]

Интересно.. не знал (про "хохол"). Но несмотря на такой лирический перевод, многие украинцы считают это название достаточно оскорбительным.

(в то же время много других жителей Украины именно так себя и называют...)

[k-79.livejournal.com]

Так-так... т.е. некоторые жители Украины считают это слово оскорбительным, а некоторые - нет.
Интересно...

[rtty.livejournal.com]

Точно.. вот и пойми их %-)

Мой папик, например, тоже часто говорит "хохлы", и в основном в пренебрежительном контексте.